Vidéo FLE – Fais Pas ci Fais pas ça – Travail d’écoute et de compréhension d’une série française, étudiants FLE de 3ème année (niveau B1-B2)
Vidéo FLE – Fais pas ci Fais pas ça – Les activités
- Séquence 1 – Introduction et présentations des familles
- Séquence 2 – Le générique
Fais pas ci Fais pas ça – La série
Fais pas ci, fais pas ça est une série française familiale, qui a été diffusée à la télévision, en France, entre 2007 et 2017.
La série suit la vie et l’évolution de deux familles, les Lepic et les Boulay. Elle se présente sous la forme d’un reportage de fiction, qui compare les modes d’éducation dans deux environnements opposés :
- Les parents de la famille Lepic ont des valeurs traditionnelles « vieille France » et souhaitent élever de façon stricte et rationnelle.
- A l’inverse, les parents de la famille Boulay se sont orientés vers une éducation fondée et la liberté des enfants, et leur responsabilisation.
Quels que soient les efforts des parents, les enfants prennent finalement chacun un chemin personnel. Certains sont sérieux et appliqués, d’autres n’aiment pas beaucoup l’école. Au fil des dix saisons de la série, chacun suivra son propre chemin, accompagnés par l’amour et les inquiétudes de leurs parents !
Vidéo FLE – Fais pas ci Fais pas ça – Travail linguistique et culturel
J’ai souhaité travailler sur le premier épisode de la série, en continuité, avec mes étudiants de français FLE troisième année. Les objectifs étaient multiples :
- Travail de compréhension orale. Écoute de dialogues français de la « vraie vie », avec du vocabulaire courant et parfois familier, des voix et des intonations variées.
- Décodage culturel et explications de faits courants du quotidien en France. Explications sur les thèmes du monde du travail, des fractures culturo-sociales, de l’organisation de la rentrée des classes…
- Suivi du début à la fin d’un épisode de fiction. L’objectif est de donner le goût et la curiosité à mes étudiants de découvrir la télévision et de cinéma français.
Vidéo FLE – Fais pas ci Fais pas ça – Organisation du travail
J’ai divisé l’étude de cet épisode sur seize semaines. Les étudiants avaient pour instruction de regarder et comprendre le passage choisi, en amont du cours, puis de répondre à certaines questions. Nous revoyions, clarifions et expliquions ensuite les points culturels et de vocabulaire, en classe.
J’ai choisi de ne couper aucun passage de cet épisode. Néanmoins, certains mots de vocabulaire n’étaient pas forcément souhaitables dans le cadre d’un cours académique. Je n’ai donc pas nécessairement explicité le contenu de chaque dialogue.
Les extraits vidéos ne sont pas inclus dans mes fiches d’exercice, mais l’ensemble de la première saison de Fais pas ci, Fais pas ça est disponible sur YouTube. Pour les étudiants chinois, qui n’y ont pas accès, la saison peut être regardé intégralement via l’application 每日法语听力.